تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
.داستانم هيچوقت نميتونه گفته بشه
بارها و بارها مينويسم
.هر جاي امني که پيدا کنيم
...هر چيزي رو که نتونم بگم مي نويسم
.حقيقت...
.هر چيزي ازش بدونم مي نويسم
.و بعد کاغذها رو ميسپرم به باد
.شايد پرنده ها بتونن بخوننش
تقديم ميکند TvWorld تيم ترجمه WwW.TvWorld.InFo
RzaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com www.rezasubs.blogfa.com
اينا مال توه؟
معمولاً اين کاغذاي پاره شده رو .اينجا پيدا ميکنم
.بايد از پنجره يه نفر افتاده باشه
اون قصد خفه کردن بچه اي رو داشت ...که به زودي به دنيا ميومد
.اما يه چيزي جلوشو ميگرفت
،اون صداي تپش صاعقه هاي آسمان رو شنيد ...اون بوي
،سر خونين کودک رو حس کرد .و عشق مبهوتش کرد
همونجوري که خودت گفتي .اينا فقط کاغذ پاره ان
.اما يه داستان داخلشه
.تو ميتوني حسش کني
ميشه يکم قدم بزنيم؟
.داستان من با "کلارا" شروع ميشه
.و يه روزي هم با خودش تموم ميشه
.کلارا"... سرتاسر راز و رمز بود"
.ناجي من
.مسئول من
.انديشه من
!هي
!"لعنت... "وندي
.بعداً بهت زنگ ميزنم
!تو
!حرومزاده
ديديش؟
!لعنتي بهم حمله کرد
اون چيکار کرده؟
.واقعاً دماغشو به گند کشوند
.آره، خب حقش بود
.يالا - ...هي -
ارني" از اينجا بندازش بيرون، ميشه؟"
!دماغم
...دماغم
ميخواي يه چايي باهم بخوريم؟
.خواهش ميکنم، بيا تو
...من اينجا 14 شبه
،که دارم کار ميکنم !پولمو ميخوام
.اسمت تو ليست نيس
چه پولي؟
.ببخشيد
اين دختره رو ديدين؟
نه، متأسفم رفيق
.متأسفم
.نه
هي داري چيکار ميکني؟
.متأسفم عزيزم، اما اونا بهم بدهکارن
نه، صبر کن، نميتوني پولاي تو .دخل رو برداري
."سلام "کلارا
ما کلي هرزه داريم اينجا... اما .اون همه انعاماي لعنتي رو برداشت
.باعث شرمندگيه. لامصب بدجوري سکسي بود
!برين اونور
...نه
!..."کلارا"
!لعنت! گندش بزنن
...طاقتمو طاق کردي
!تو اين موش و گربه بازي .همه وقتمو هدر دادي
ميخواي شرافت رو به هرزگي بفروشي؟
.بيخيال
ميدوني دنبال کي ميگردم؟
اون کجاس، ها؟
!اون کجاس؟
.قبلاً اينجوري بودم
...و اين دختر
.عشقش ديوونم کرد
.تمام عمرم عاشقش بودم
همسرتون؟
...اون با برادرم "جان" ازدواج کرد
.با خوشبختي
.اون هيچوقت احساسي که بهش داشتم رو نفهميد
.حتي برادرمم نفهميد
،يه زماني تو زندگيت مياد .وقتي که رازها بايد گفته بشن
توام رازهايي داري، اينطور نيست؟
...يه داستاني بود که وقتي بچه بودم
،درباره نيمو-ماريبو گفته ميشد .کساني که از مرگ برگشتن
.که نه مرده ان نه زنده
...کشيش ها اينجوري ميگفتن
.تا ماهارو بترسونن
.اسم من "النور وب"ـه
النور وب"؟"
.من آماده ام
مطمئنيد؟
.(به اندازه کافي اينجا وقت گذرونم(زندگي کردم
.باور کن
.آرامش کاملي روحس ميکنم
.حتي اگه دستور به برگشتش بوده باشه
.اون تو گمراهيه
.من نميدونم اين چه معني اي ميده قربان
فکر ميکني کجا داري ميري؟
.ميريم يه چيزي بيارم جاي زخم ها رو پاک کنم قربان
.بايد پاک بشه، وگرنه تو چشم ميزنه
اين همه وقت داشتي و هيچي .ياد نگرفتي
.واقعاً همين بنيانته
.چشماتو ببند
کلارا"؟"
.برو بيرون
چطوري تونستي يه نفرو بياري اينجا؟ - .اون از چيزي که فکر ميکردم قوي تر بود -
.اين خونمونه
..."النور"
.بايد بريم
...من دوباره نقل مکان نميکنم - !بايد اينکارو کنيم -
.بالأخره يه روزي ميفهمي - چي؟ وقتي پيرتر شدم؟ -
تو اصلاً نميدوني، هيچ کوفتي نميدوني !که برات چيکار کردم
اينکارو بخاطر من کردي؟ - .برو وسايلتو جمع کن - .من اينجا رو دوست دارم -
!گفتم برو وسايلتو جمع کن
اون کي بود؟ - .هيچکي -
.ممنونم - .خواهش ميکنم. ميبينمتون دخترا -
ميخواين به گلخونه يه نگاهي بندازين؟
.آره
.ما قبلاً اينجا بوديم
.آه، احمق نباش
.يالا، بيا
اما تو يادت نمياد؟
،اينجا قراره برامون خوب باشه .ميتونم حسش کنم
راجع به آخرين جايي هم که .رفتيم همين حرف رو زدي
چي، که اون آشغالدوني رو ول کرديم؟
.پيش از اين فراموشش کرده بودم
چي مهمه آخه؟
نميتوني گذشته رو بندازي دور که انگار اتفاق نيفتاده؟
نگرانيم الآن سلامت توئه، باشه؟
.کوچولوي نادون
چرا نميري و با اون وسايل سرگرمي بازي کني، ها؟
.ميرم يکم پول در بيارم
.برو
.کلارا" هيچوقت تنها نيست"
اون هر روز پول و .همراه پيدا ميکنه
،اين براش خيلي راحت مياد .مثل دروغ گفتن
اون کيه؟
ميشناسيش؟ - .نه -
تا حالا ديديش؟ - .نه -
.اما من از تنهايي خوشم مياد
من قدم ميزنم و گذشته هم .باهام قدم ميزنه
.اون زنده ـس
.سلام - .تا واسه ساک زدن، 100 تام واسه يه حال کامل50 -
اونا استخدامت کردن؟
.خيلي عجولي
.يه بار کلاهتو اينجا جا گذاشتي
.من زياد توجه نميکنم
.اون... عالي بود
مي توني حرف بزني؟
.من کلاه نداشتم
چطوري اون همه نت تو ذهنت ميمونه؟
.من همه چي تو ذهنم ميمونه
.اين يه مسئوليته
...پس
تو چيزاي ديگم ميدوني؟
.سعي کن و زنده شون کن
.اين شکاف سختيه اينجا
.من بايد برم
!ساعت 10 کارم تموم ميشه
.بيا تو. بيا تو
.تا. دوست داشتنيه50
پس تو تعطيلاتي، ها؟ - .نه -
آه، همين ورا زندگي ميکني؟
.آره
!خيال کردم يه کوچولو همراهه
...اون
کي؟
.مامانم
.اون... اون مرد
.آه، متأسفم
.اونجا مراسمش بود
.من نتونستم
.از اونجا فرار کردم .نبايد ميومدم بيرون
.نبايد از اونجا ميومدم بيرون
...اما تو غصه داري، اين نشون ميده که
.چقد دوستش داشتي
.و عشق چيز خيلي خوبيه
شرط ميبندم که اون .بهت افتخار ميکرد
يه پسر دوست داشتني مثل تو؟
نه، من هيچ وقت کاري نکردم که .باعث افتخارش بشه
...من فقط
.من حتي جواب تلفنشم ندادم
ميدوني؟
من کارمو از دست دادم، حتي .نتونستم بدهي هاش رو هم پرداخت کنم
پوند تو يکي از کتاباي قديميش پيدا کردم و50 الآن دارم چيکارش ميکنم؟
.ارتباط بشري
حالت خوبه؟ - .آره -
آره؟
.متأسفم عزيزم
.من "کاميلا"ـم
.من "نوئل"ـم
خب، مامانت چه نوع کاري انجام ميداد نوئل"؟"
.اون مهمونخونه داشت
.من جاشو گرفتم
جاي بزرگي بود؟
.آره، نسبتاً بزرگ بود
خب... تو... پس بايد برگرديم خونت؟
آره؟ - .آره -
.خوب ميشه
.آره، ميتوني باهام بياي - .آره -
.خوشحالم که بخاطرم صبر کردي - .بخاطر تو صبر نکردم -
چطوري ياد گرفتي که بنوازي؟
.تمرين کردم
چند سال؟
.سال200
،بخاطر اينه که همچين حسي داره اينطور نيس؟
.مثل خوردن يه چايي
.يکم پول برات آوردم
.خيلي نيس
.ممنونم
.اون يه تيکه کاغذه
.شماره تلفنمه
.من تلفني ندارم
.خب...از...آشناييت خوشبختم
.خدافظ
.إلا، إلا" ببين کيو پيدا کردم"
ما دوشيزه هايي واسه .مراسم ختم هستيم
ميدوني "نوئل" چيه "إلا"؟
اون يه شواليه تو زره درخشانه
،اومده تا از دست شيطان آزادمون کنه اينطور نيس؟
.اين خواهر کوچولوي عزيزمه
.سلام - .سلام -
.اينم از اين
.همه جارو دنبالت گشتيم
.نميتونم کليد خودشو پيدا کنم - ...اوووه -
.آه... ولي بازش ميکنم
.بياين تو
."ببين، من بهت اعتماد دارم "کاميلا
نکن - .نميخوام -
.ببين، نميگم که اينجا تميز و مرتبه
.اينجا قبلاً هتل بوده
.و يه مهمانخونه شبانه روزي
.مادرم سه طبقه بالايي رو داشت
شما بايد راضي باشين، ها؟
.خانواده و اين چيزا
،بعدش بيشتر شد .ميدوني، راحت تر شد
،اين يکم قديمي شده ديگه .اما اون نميذاشت که بندازيمش دور
،از نماهاش خوشش ميومد .بايد خودتون ببينين
لنگرگاه از اون بالا .نماي عالي اي داره
.دوست داشتنيه
.اينجا اتاق نشيمنه
.خب... قشنگه
.آره... دوست داشتنيه
،اينجا همونطور که گفتم يکم شلوغ پلوغه .چون انتظار هم خونه اي نداشتم
.به خواهرم بگو اتاقش کجاس عشقم
.باشه
إلا"؟"
.بيا تا اتاقتو بهت نشون بدم
...من اومدم به اين خونه و
.و چيزا رو خورد کردم
.نميخواستم خودمو ببينم
کاميلا" گفت که توام" .مادرتو از دست دادي
.اون قيم قانونيته
.چقد شجاعه
.ميفهمم که بايد چيکار کنه
واقعاً؟
.خب، اون پول لازم داره
،خب، چيزي که دارم ميگم .آم... اهميت نميدم
.تو ميتوني بموني
.ممنونم
اونا وقتي زندگي ابدي رو پيدا کردن .خودشونو براي مرگ آماده ميکنن
.برو برو
.اين آخرشه - آخر چي؟ -
.زمان
...پسر خوب
اون کي بود؟ - .اين واسه گذشته ـس "إلا"، بذار بره -
اون کي بود؟ - .اون يه هيولاي لعنتي بود -
من بايد يه مدال واسه کاري که .باهاش کردم بگيرم
امروز ميخواي از اينجا بريم؟ - خسته شدي عزيز دلم؟ -
...خب
من حساب کردم که بايد يه چند روزي
اينجا بمونيم، نميخواي؟
آره، ميتونيم اينجا بمونيم
يکم استراحت کنيم و .پول در بياريم
.کار قديميم رو مثل قبل ميتونم شروع کنم
.مجبور نيستي اينکارو کني - ."آه، بيخيال "إلا -
.اينجارو ببين، که چقد عاليه
.ما الآن صاحبشيم
چرا يه راه ديگه پيدا نميکنيم؟
.همه چي خوبه فرشته من
.مطمئن ميشم که درگير اين چيزا نميشي
."متأسفم "نوئل
.نگرانت بودم، خوابتو ديدم
.فکر کردم که بيدار شدم و تو رفتي
کجا بخوام برم؟
،تو هر چيزي رو که من لازم دارم .داري
،"النور وب" .نگاش کن
.زيبا مثل سوسن سفيد
.مادرتو ميشناسم
.مادرم مرده
اين چيزيه که بهت گفتن؟
.اونا بهت دروغ خوروندن
...مادرت، مادرت يه چيزي رو
.ازم دزديد
.حالام من يه چيزي از اون ميدزدم
.بيماري من درمان نداره
وقتي کارم باهات تموم شد
.تو يه بچه خواهي شد، نه يه آدم بزرگ
!به من نگاه کن
إلا"؟"
خوبي؟
کامبلا" بهم گفت که چرا تو" .تيمارستان بودي
...اون گفت که
.اون گفت که اتفاقاي بدي برات افتاده
ميخوام که بدوني، هيچ اتفاق بدي نميفته
.تا زماني که اينجا زندگي ميکني
بهت قول ميدم، باشه؟
اسم اون "کاميلا" نيس و ...خواهر منم نيس. اون
.اسمم "کلير"ـه
.اسمش "کلارا"ـس، با اسم "کلارا" دنيا اومده
.من "کلير" رو ترجيح ميدم
."کلير"
.نکن
.تو هميشه راجع به من دروغ ميگي
.اگه بهش بگي، ميکشمش
بعضي وقتا آرزو نميکني که حقيقت رو بگي؟
يه قانون وجود داره که ما توسط ."اون زنده ايم "النور
.ازش تبعيت کن
پس، تو يه هفته
مامانت چقد پول در مياورد؟
آه، چي، تمام فصل؟
.حدود 1000پوند
.آه، ما ميتونيم اينو ظرف يه شب در بياريم
ميتوني همه قرض هات رو بدي ."نوئلي"
...آره، اما
ميخوام تو رو از اون .زندگي نجات بدم
خب، منم نميخوام مجبور شم که .اونجوري باشم
.ما ميتونيم يه سري دختر استخدام کنيم
.اين خونه مادرمه
روزي روزگاري
.هيچي اينجا نبود
.نه هتلي، نه گردشگاهي
،فقط يه ساحل ماهيگيران دريانوردي ميکردن
کشتي هاي جنگي بزرگ تو خليج بودن
و کودکان براي به دست آوردن .نان تو دريا کار ميکردن
،مادرم يه روزي از اون بچه ها بود .پا برهنه رو شن هاي ساحل
ميتوني صدامو بشنوي؟
مادرم با خون انساني زندگي ميکرد
.و دو قرن زندگيش ادامه داشت
اما يه زماني يه دختري .مثل تو بود
.اون هيچوقت درباره خانوادش حرف نزد
اونا تو قسمتي از خاطراتش بودن .که بايد حذفشون ميکرد
پس افسانه ـش با دو افسري که .منتظر بودن اعلان جنگ بشه شروع شد
اونا شيرينن؟ ميتونم امتحانشون کنم؟
.يکي از اونا ناوآموز نيروي دريايي، "دارول" بود
.بيا
.مرواريد براي يه مرواريد
و اون يکي مافوق "دارول" بود
.کاپيتان "ريون" بود
ميتونم پيشنهاد يه سواري بهتون بدم؟
."اون فقط يه بچه ـس "روثون
،اون ميدونه چطوري سواري کنه .به جرأت ميتونم بگم
.باهاش نرو
مرواريد هميشه پاک و خالص ميمونه
در حالي که صدف دورش پوسيده و .خرد ميشه
.يه هديه برات دارم
."کاپيتان "ريون
اين يه گنجينه ـس که .تو ساحل پيدا کردم
.خوش آمدي عزيزم
.اينجا چيزي واسه ترسيدن نيس ازش
.بيا
بذار تا اتاق مورد علاقه .کاپيتان رو بهت نشون بدم
.تو اينجا فقط دوست پيدا ميکني
.شما هيچي بهم ندادين قربان
.ازم گرفتين
.من بهت شغلت رو دادم
...به زندگي بزرگترها خوش اومدي
چند تا داستان اينطوري شروع ميشه؟
.فاحشه
.هزاران هزار
...وقتي برگشتم
.ميخوام ببينم چي ياد گرفتي
.الآن بيا
چرا گريه ميکني؟
يه نجيب زاده دارم برات
.بزودي دوباره لبخند ميزني
.تو اين خونه نبايد بچه داشته باشي
.قوانين رو که ميدوني
،روزي روزگاري .من متولد شدم
هنوزم اين يه حقيقته که روزي ...که تو دنياي مياي روزيه که
.بيشتر دوست دارن کشته بشي
بيشتر روح هاي انسانها به دست مادرانشون کشته ميشه
.تا به دست بيگانگان
...مادرم سعي کرد که منو بکشه
.اما عشق مبهوتش کرد
:خاطراتش ميگن که ."اين دخترمه، "النور وب
.آرزو دارم که يه زندگي پاک داشته باشه
،من واسه نگهداريش بايد طلا بپردازم ...که بايد جورش کنم
.هر ماهي که اون زندگي ميکنه
...دوس دارم زندگي اي رو بهش ببخشم
.که از اولش خوب شروع بشه
.لطفاً بهش بگين که من مردم
.پس من به سوي اون زندگي پاک هدايت شدم
.من آهنگ طفل يتيم رو خوندم
ياد گرفتم که تقوا و فروتني .راه من براي سعادته
"پرورشگاه خصوصي يتيمان "نورث هيون .اقامتگاه من بود
.آرزو داشتم که خونه صداش کنم
!متأسفم
...لعنت
.آه، داره خون مياد
.بايد برم خونه
.بذار کمکت کنم
.من دوچرخت رو ميارم، نگران نباش
.بايد بخيه ـش کني
اونجا ثبت نام کرده بودي؟
چي؟
داشتي ميرفتي کالج؟
.نميدونم
.دوچرخه رو همونجا ول کن
از خون متنفرم. ميشه زنگ در رو بزني لطفاً؟
آه خداي من، چي شده؟ - .افتاده -
!"آه خداي من، "مارک، مارک
.اون داره خونريزي ميکنه
."فرانک" آه "فرانک" - .مشکلي نيس، مشکلي نيس -
.گرفتمش گرفتمش .کليدها رو بيار
تو دوست دخترشي؟
کليدها کجاس؟
بهت گفته؟
آه... کليدها رو آوردي؟
.آره
."سريع تر، روشن کن بريم، "فرانک
."آه خدا، "فرانک
.دختر خوب
.ميتوني کاراي خيلي بهتري انجام بدي
...هي
دوس داري ببوسيم؟ - چه غلطي...؟ -
چرا؟
.تو جشن شرارتم
.دنيا بدون تو خيلي قشنگ تره
.مشکلي نيس
.گرفتمت. مشکلي نيس
.ميخوام بميرم - .نه، نميخواي -
.امروز نه
،اگه هنوزم تا فردا بخواي بميري .خودم کارتو تموم ميکنم
سلام؟ - .آه، سلام -
هنوزم وقت ملاقاته؟
.ممنون که رسونديش خونه
اون هيچي راجع به تو .بهم نگفت
دوست پسرته، درسته؟
چند وقته قرار ميذارين؟
.ما فقط يه بار همو ديديم
.خوشحالم
اسمت چيه؟
."النور"
.منم "گابي"ـم
،اون خونش لخته نميشه بخاطر همين اينقد خونريزي کرد
بخاطر همينه که تو رو .حيرت آور ميکنه
اون سال هاس که داره با سرطان خون .دست و پنجه نرم ميکنه
،اما الآن خوب شده خب ما اميدواريم که ديگه تموم شده باشه
.و زندگيش طولاني باشه
.خواهش ميکنم، بهش نگو که من اينجا بودم
...فرشته
.آرامش با تو باشد .شايد که نوري بالاي سرت بدرخشد
...اومدي براي من
.منو بخاطر کاري که بايد کنم ببخش
.آه، سلام
.سلام
حرفم ميزني؟
انگليسي حرف ميزني؟
از اين دختر مدرسه اي ها هستي؟
بهتره که همونجوري که ميگه بهت پول بده
.يا ميگم که به درد نخوره
.شايد ما لزبين باشيم
.من که اهميت نميدم
.اون خواهر کوچولوي عزيزمه
،اون مست نميکنه .داخل اينجام نمياد
،تنهاش بذارين فهميدين؟
.حالا، مردا منتظرتونن
برين، حرفه اي عمل کنين، باشه؟
و الا برميگردين به همون کوکاييني هاي !مزخرف خيابوني... بيرون
دارم سعي کنم تو رو از اين قضايا دور نگه دارم، باشه؟
الآن بايد شُک زده شم؟ - .ببين، ما پول لازم داريم -
.من شکايتي ندارم - .خب پس برو يکم به خودت برس و تميز کن خودتو -
چطوري ميتونم خودمو آراسته کنم وقتي اينا رو از قبل هزاران بار ديدم؟
خب، فکر ميکني چه کار ديگه بايد بکنيم؟
ميدونم که نبايد انتظار تشکر يا سپاسگذاري يا .احترامتو داشته باشم
.ميتوني کاراي خيلي بهتري کني - ...من پول در ميارم -
!اين کاريه که مادرها ميکنن
مادرها مواظبن که ببينن بچه هاشون .چطوري زندگي ميکنن
چه نوع زندگي اي اينطوريه؟
.انسان ها نياز دارن که داستان بگن
اين يه چيز بنيادي و .فرديه
به وسيله داستان هاس که ما ...به سوي خودشناسي ميريم و
.ميتونيم که دنيا رو هم بشناسيم
.خب، چشمهاتونو ببندين
...اين زندگي خودمونه که سرآغاز شروع همه
.قدرت آفرينندگيمونه
.به دوران کودکيتون فکر کنيد
و وقتي که من اسمتون رو گفتم
،يه خاطره بهم بدين ...يه جزييات
...يه احساس، يه حس
اولين چيزي که به فکرتون خطور ميکنه، باشه؟
."النور"
.مادر
درباره اون چي؟
.اون شبا مياد بالاي سقف شيشه اي
.من ترسيده بودم
چرا؟
اونا بهم گفتن که از وقتي که .مرده روحش مياد و ميره
و بعدش؟
واقعيت تو پنجره بيشتر جسم داشت .تا روح
.باشه... ممنون
...و هنوز - ."فرانک" -
.ميدونستم که نميتونه زنده باشه...
...بله، آم، دوستم
."ديويد آکتينسون"
من تنها کسيم که .ميتونه اونو ببينه
...من احتمالاً خيلي تنها بودم، هرچي
...و "ديويد آکتينسون" خودشو برام ظاهر ميکرد
.تو اتاقم
.و بازي ميکرديم
.و گمونم بخاطر اون بود که بزرگ شدم
...اون وقتي که من حدود
.هفت يا هشت ساله بودم ميومد
.آره
.ممنون. خيلي خب
...واقعاً جالبترين چيز اينه که
...سالها بعد فهميدم که
خانواده اي که قبل از ما تو اون خونه .زندگي ميکردن "آکتينسون" بودن
،اونا يه بچه رو از دست داده بودن .مثل يه تخته مرگ
...و اسم اون بچه
.ديويد" بود"
.داستان خوبيه
.خب، همه بلند شيد
...حالا، ميخوام که فکر کنيد به
،اينکه کي هستيد... ...و دفعه بعد
...دوست دارم يه مقاله...
...بنويسيد
."با مضمون اينکه "من کي هستم...
.و فقط يه قانون هس
.که بايد حقيقت باشه
.تو به اينجا تعلق نداري
.اينجا شهر مامانمه
.وقتي که مريض بودم اومديم اينجا
...مراقبت از مريضان اينجا مجانيه
...و من
...يه چيزي مثل
.علت پايان منابع(پول) محدودمون بودم
.پدرم هر روز به حومه شهر ميرفت واسه کار
فکر نميکنم که اين حالت رو خيلي دوست داشت
اما... چيکار ميشه کرد؟
مامانم گفت وقتي که تو بيمارستان بودم .اومدي ديدنم
...اون، آم، اون فکر ميکنه که
.تو دوست دختر مني
...ميخواي که بدتر بشه؟ چون من
.اين ميتونه کشنده باشه
...ببين
...ميدونم که من مريضم و اين حرفا، اما
...نه
.براي من
اگه با يه راز زندگي ميکردي
و اين راز به اين معني بود که تو بايد
هميشه دروغ بگي و تنها باشي
و هميشه اينطوري زندگي کني
و هنوز زمان براي تغيير داشته باشي
چيکار ميکني؟
.اون راز رو ميگم
.بهم بگو
.مادرم سه تا کار برام کرد
اول، اون روزي که دنيا اومدم .زندگيمو بهم بخشيد
دوم، پول نگهداريمو پرداخت کرد
.با جون و دلش
و سوم، داستاني بهم داد که .هيچوقت نميتونم تعريفش کنم
،اما وقتي که 6 سالم بود .اون در حال مرگ بود
.دخترايي مثل "کلارا" دووم نياوردن
ريه هاش در حال فاسد شدن بود
.اما هنوز خوي شهواني خودش رو چسبيده بود
کجا بودي؟
.کاپيتان منتظرته
.کاپيتان "ريون" از جنگ برگشته
.مطمئن شيد که تنبيه ميشه قربان
،از ميون اون همه هرزه اي که داشت .کلارا" مورد علاقه ـش بود"
.از اين يکي خوشت مياد
.اون جنگجوه
.بعدش، تو يکي از زمستون ها يه غريبه اومد
ناخوشي؟ - .نه، قربان -
.تو رو يادم مياد - .خيلي تغيير کردم قربان -
و من چي؟
منم تغييري کردم؟
.چرا، کردم
.بيشتر از اوني که بتوني تصورشو کني
.پرده ها رو بکش
!لعنت بر تو فاحشه
.پرده ها رو بکش تا تاريک شه - روشنايي باعث آزرده خاطر شدنت ميشه؟ -
..."دارول"
.دوست من
!اما من که با تو بودم
.ديدم که مردي
.و ممنونم بخاطر کمکت
چي ميخواي؟
.نيومدم که چيزي رو ازت بگيرم
.اومدم يه چيزي رو بهت بدم
.شب برميگردم
.مثل تو، ترجيح ميدم که تاريک باشه
!نه - !هرزه -
.اون جوابشو با زدنش داد
.مثل هميشه، اونم تحملشون ميکرد
.و منتظر آرامش بعد از طوفان بود
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com www.rezasubs.blogfa.com
TvWorld ارائه اي از تيم ترجمه wWw.TvWorld.InFo
اينو چه نوع زماني خطاب ميکني؟
.طول زمان
،به عنوان کسي که روزي بي رحم بوده ...کاپيتان افسانش رو اينجوري گفت
.وقايع فراتر از درکش بوده
.تو ايرلند يه شورش شده بود
.ما رفتيم که سرکوبش کنيم
.هر دوي ما توسط شورشيان زخمي شديم
جراحت من سطحي بود
اما "دارول" از اون تب هايي کرد
.که از هر ده نفر يکي کشته ميشه
سعي کردم که ترغيبش کنم به .برگشتن به خونه
.اين خوبيه تو رو ميرسونه
ميدونستم که اگه بخواد بره به اون سفر .زودتر ميميره
.دارول" ثروتمند و بي تجربه بود"
.اون وارثي نداشت
...بايد آرزوي مرگش رو ميداشتم
اما قبل از اينکه زمين(قبر) اونو در بر بگيره... .دو تا مرد وارد زندگيش شدن
...من به وسيله تحقيق از
زبان ها و کتب خطي مرگش رو .مسلم ميدونستم
همونطور که دانش باستاني ميتونست .از مرگش جلوگيري کنه
تو داشتي تو مکان اشتباهي .ميگشتي فرزندم
.اينجاس
.ممنونم
اون بهم گفت که بايد يه مکان مقدس رو پيدا کنيم، يه افسانه باستاني
.که ميگفت قدرت شفا دهندگي داره
اون تو ساحل يه جزيره خالي از سکنه .دور افتاده بود
فکر ميکردم که اين جستجوي .خيلي سختي واسه مردي که در حال مردنه باشه
اون مثل يه انگشت انحرافي بود .که از اقيانوس زده بود بيرون
.سنگ بيشتر و بالأخره جزيره
پاروزن ها نميخواستن قدم .تو اين مکان بذارن
.ميگفتن اونجا نفرين شده ـس
راه سخت بود، اما با اين وجود .دارول" رو به بالا حرکت ميکرد"
...فکر ميکردم... خب، شايد اميدوار بودم .قلبش راهو نشونش بده
اين چيزيه که مارو براش آوردي اينجا تا پيدا کنيم؟
يه کلبه متروک؟
.از اينجا متنفرم
.خب خيلي پرنده تو آسمون بود
.تقريباً جلوي نور خوشيد رو گرفته بودن
به نظر اونا چيزي رو ميدونستن که .ما نميدونيم
،اون منو به سمت آب فرستاد .اما اون فقط يه حيله بود
.من جسدشو پيدا کردم .ديگه نفس نمي کشيد
.ديگه روحي تو بدنش نبود
.و من فرار کردم
.بعد از اون ديگه راجع بهش حرفي نزدم ...انگشترش رو برداشتم و
!هي - و وقتي برگشتم -
.اموالش رو تصاحب کردم
.هر چيزي که متعلق به اون بود
اون چيکار ميخواست بکنه؟
ببينين آقاي "کنت"، اين زن خواهر زن .شما نيست... اون مرده
.درون اين پوست يه شيطان خوابيده
!هي - .هيـــش -
.تو فقط داري شيطان رو نابود ميکني
.من باز ميکنم - .نه نه نه نه، خودم باز ميکنم -
تو يکم جوون نيستي؟
النور" خونه ـس؟"
چرا، چه ربطي به تو داره؟
.من داستانش رو خوندم
ميتوني بهش بگي لطفاً؟
.خب، اون داخل نيس
.برو ديگه
.راتو بکش برو
."إلا"
ببين، ميفهمم که "کلير" چه کارايي بايد ...انجام ميداده، خب
...چون بايد پول در مياورده، اما
،اگه از کاري که "کلير" ميکنه خوشت نمياد .بهش بگو
توام خوشت نمياد، مياد؟ها؟
چرا اون اينطوريه؟ ...چرا اون خيلي
چه اتفاقي براش افتاده، "إلا"؟
اون توسط يه خون آشام .گزيده شد
واقعاً؟
.يه پسر اومده بود دم در نبالت
.منم فرستادمش پي کارش
.اون گفت که داستانتو خونده
چه داستاني "إلا"؟ - .هموني که هميشه ميگيم -
درباره يتيم خونه و اينکه .چطوري خواهرم نجاتم داد
.تکيف مدرسه ـس
.تو بعضي وقتا مي ترسونيم
.اينکارو نکن
.نميکنم
.عجب داستان لعنتي فوق العاده اي - .ممنونم -
اما تکليف مدرسه نوشتن .حقيقت بود
.من اونو به عنوان تکليف مدرسه ننوشتم
.واسه تو نوشتمش
.من ديگه نمي خوام دروغ بگم
.بعضي چيزا بايد تغيير کنه
اما اين؟
.ديوونگيه
...فکر ميکردم که
.اگه بهت بگم، همه ديوارهاي بينمون شکسته ميشه
.آره
...فکر ميکنم فهميدم که تو از اين
داستان استفاده ميکني تا بگي که .اتفاقاي بدي افتاده
اما... چرا فقط حقيقت رو نميگي؟
.من "النور وب" هستم .من رازم رو بهت گفتم
.بهت گفتم که چطوري زندگي کردم
.سلام
ميخواي سوزن رو بذاري رو صفحه؟
اسمش .ـه"Nacht und Trume"
.آرامش با تو باشد .شايد نوري بالاي سرت بدرخشد
.فکر ميکنم بايد اينو بخونين
.من هر سال اين دستگاه رو ميزنم دستگاه: نتي که موسيقي در اون دستگاه زده) (ميشه مثل دستگاه شور يا ماهور
اين يه قطعه ساده ـس و .و بعدش اين قطعه فوق العاده رو گير آوردم
...مثل اين ميمونه که "ادگار آلن پو" و نويسنده و شاعر و پدر نوين داستان هاي معمايي آمريکايي) .(که با خواهرزاده خودش ازواج کرد
ماري شلي" با هم باشن و يه بچه" .کوچيک غريبه هم داشته باشن ماري شلي خالق فرانکنشتاين در سري) .(فيلم هاي مسابقات مگ ميباشد
يه حساب دقيق از بزرگ شدن و زندگي و مرگم
1804. از سال تولدم در سال !انگار جُکه
اگه اين يه قطعه از افسانه بود ...ميگفتي
،تاريکه، شهوانيه، خشنه، حال بهم زنه .يه نوشته هوشمندانه ـس
اما اون داره ميگه که ."اين کسيه که من هستم"
که اين باعث ميشه که فکر کنم اون .يه چيزيش هس
.اون خيلي بچه خودداريه
.خب، مشخصاً اون ميخواد ارتباط برقرار کنه
منظورم اينه که، ببين که داره .چه تلاشي ميکنه
.دست نوشته هاش .جمله بنديش
کي امروزه اينطوري مينويسه؟
،هنگاميکه تاريکي رخت بر بست .سوکريانت برگشت
و کاپيتان "ريون" خودشو واسه .بدترين چيزها آماده کرد
.من اينا رو امانتي برداشتم
.منو ببخش دوست من
بخشش يه ارزش مسيحيه ."ريون"
...خدايان من کهنسالن .بيشتر ظالم هستن
.تو مردي
چطور يکي ديگه ميتونه زندگي ابدي رو پيدا کنه؟
.من تو رو فرستادم که بري آب بياري
و من روحاني مقدس بي نام رو .ملاقات کردم
.اين اتفاقيه که ميفته
کي؟ - .وقتي که تو بهاشو بپردازي -
من بيدار شدم و با چشمهاي .متفاوتي ديدم
هر چيزي که ميديدم يه منبع .شگفت انگيز داشت
.اما بينايي من يه ارزشي داشت
.روحم رفته بود
قيمت زندگي من .همين قرباني کردنه
...اون جاري ميشه از
.اون از خون جاري ميشه
.خونش مال توه
.بنوش فرزندم
زندگي من يه زندگي ...ظالمانه ـس
اما کارا رو به کيفيتي که لازمه بايد .انجام بدي
.تا هميشه... يه شخص زنده باشي
منم ميخوام روحم رو بدم تا .مثل الآن تو بشم
.پس باش
زندگي ابدي تنها زماني مياد که .اونا آماده مرگ باشن
.سلام - ميخواي بياي بالا؟ -
.ممنون
.برو يکم خوش باش
سلام؟
."آقاي "مينتون - سلام "نوئل"، چطوري؟ -
چيه، بايد دستگير بشم يا همچين چيزي؟ - !نه -
راستش اومدم يکم اطلاعات به دست بيارم
...درباره يکي از دانش آموزامون ."النور وب"
.اون اينجا رو به عنوان آدرس بهمون داده - النور"؟ همه چي روبراهه؟" -
ما داريم سعي ميکنيم با همه افراد .مورد علاقه تو آسايشش ملاقاتي ترتيب بديم
.حتماً
والدينش اينجا هستن؟
.آم... شما بايد با "کلير" حرف بزنين
.اون خواهر بزرگ "النور"ـه .کلير" قيم قانونيشه"
کلير" اينجاس؟" - .نه، اون، آم... سرش شلوغه -
.اينجوري نيس که شما فکر ميکنيد .اين کار "کلير"ـه
.اون دخترا رو از خيابونا نجات ميده
موضوع اينه "نوئل"، "النور" يه داستان نوشته که ...تو داستانش
.گفته که با خون آشام ها زندگي ميکنه
پس لطفاً ميتوني اين نامه رو بدي به "کلير" و ...بهش بگو که
اگه امروز ازش خبري نشد من ...با مرکز خدمات اجتماعي
.و پليس تماس ميگيرم
...لعنت
پس "دارول" يه نقشه داد به مادرت و يه مسير رو نشونش داد؟
.نه، به کاپيتان "ريون" داده بود
مادرم ديد شانس داره و .گرفتش
!آه! هرزه
!هرزه! هرزه
اون نقشه رو دزديد و ...شبونه زد به جاده
.به سوي آينده اي ناشناخته
و اون راهش رو به طرف جايي ساخت ...که اين تباهي و
اين چيزه سوکريانت ازش گرفته بود؟
.من داستان خودمو بهت ندادم
.من تو اين، مورد خيانت واقع شدم
.هر وقت که دوست داشته باشي ميتوني بري
خب، "کلارا" کي برات برگشت؟
.وقتي که 16 سالم بود
و اون تو اين مدت چيکار ميکرد؟
.اون هيچوقت در اين باره حرفي نزد - واقعاً؟ -
،اون ميگه که نميتونه بخاطر بياره .اما من ازش انتظار دروغ شنيدن رو داشتم
.دروغ گفتن راه زندگيشه
،اما من تو يه يتيم خونه بزرگ شدم .جايي که ياد گرفتم حقيقت رو بگم
افراد ديگه اي هم مثل تو هستن؟
تا حالا با کسي مثل خودم .برخوردي نداشتم
.و "کلارا" هم از همچين کسايي حرفي نميزنه
فکر ميکنم ما دو تا تنها کساني هستيم که .هنوزم داريم زندگي ميکنيم
معمولاً چطور غذا ميخوري؟
.ترجيح ميدم که راجع به اين صحبت نکنيم .ممنون
اين قسمت ناخوشايندي
از شروع جاودانگيه، نه؟
اگه حتي يه کلمه از چيزايي که نوشتم رو باور نداري، پس اين تظاهر براي چيه؟
النور"، آخه چطور ميشه که شما دوتا" دو قرن سنتون باشه؟
با، با چه معجزه علمي اي؟
...ميبيني که
اين يه چيز نيرنگ آميزه
چون اين در طول زمانه که ميتونم .ثابتش کنم
يا شايد 40 سال ديگه از الآن30
وقتي که شما يه رز پژمرده(پير) ميشين ...و رو ويلچرين، من اطراف باغچتون
:قدم ميزنم و ميگم ."سلام "موراگ
.و هيچي تغييري نخواهد کرد
.من براي هميشه 16 ساله ميمونم
و اينو خواهي فهميد و اين به قلبت آسيب ميرسونه
...و من خواهم گفت ."شايد که آرامش با تو باشد"
.و من با درد به تو کمک خواهم کرد
چرا الآن اينکارو نميکني؟
...من زياد قوي نيستم و تو ميتوني
.منو بزني
.تو آماده نيستي
چطوري اينکارو ميکني؟
دندونات کجا هستن؟
چرا تو نور خورشيد نميميري؟
چطوري تونستي داستان منو بدي به اون آدما؟
.من واسه تو نوشته بودمش
چطوري آدم ميکشي؟
...من هيچوقت
.مردم بايد راضي باشن .اونا خودشون بايد بخوان
مرگ رو بخوان؟ - ...اين بايد يه -
کدوم خري مرگ رو ميخواد؟
.بعضي مواقع مرگ آدم رو آزاد ميکنه
.پس تو معني رهايي هستي - .نه -
.من ظالمم
.مزخرفه
همه اينا که من 206 سالمه و همه چيز .رو يادمه و اينکه مسئولم
.رقت انگيزه
مادرم داره برام يه .جشن تولد ميگيره
،درواقع يه مهموني نيس .چون من فقط تو رو دارم دعوت ميکنم
مياي؟ - .آره -
.خوبه
.سلام - .تولدت مبارک -
.براي توه
بايد دعوتت کنم تا بياي داخل؟ (منظورش همون دعوتيه که بايد از خون آشام ها بشه)
.بهتره بياي تو
."دوباره سلام "إلا - .سلام -
،جدي، ميتوني تلاش کني .اگه دوست داشته باشي
اميدوار بودم که يه جلسه ...رسمي تر با
با مشاور عالي مدرسه و .خود "النور" بذارم
خب، مشکل چيه؟ چون ميدونين
معمولاً اون هميشه با مدرسه .همراهه
"خب، آم، "النور داستان زندگيش رو نوشته
و اون کاملاً مصرـه که .اين حقيقت داره
من انتظار ندارم که در اين مورد ازش ...تملق کنين ولي در اين مورد
،اون شما رو به عنوان يه سوکريانت تشبيه کرده .که من معتقدم اين يه نوع خون آشامه
.خب، اون تخيل قوي اي داره
.اميدوارم که نمره خوبي بگيره
چه کسي همچين چيزي مينويسه؟
شما تنها قومش هستيد، درسته؟
،اون دوست پسرش .شرط ميبندم که اونم خوندتش
اين مسئوليت زياديه براي کسي .که خيلي جوونه
،من کارمو دارم خوب انجام ميدم .ممنون
"پس، من به اون حرومزاده "ريون شليک کردم
...و نقشه رو برداشتم و بعدش چي؟
خب اين پايانشه. اون چيزي نگفته، گفته؟ - .بخاطر اينکه من هيچوقت بهش نگفتم -
...بايد يه جلسه رسمي تر ترتيب
.من ديدم که "ريون" نمرد
،من بايد اون عوضي رو ميکشتم .اما بهش رحم کردم
حالا اون فکر رو نگه دار چون .من بهت ميگم که اون چيکار کرد
اما اول، بايد بهت بگم اون برا من چطوري بود؟
.خيلي خب، باشه - .فوق العاده بود -
،من چشمايي داشتم که دروغ رو تشخيص ميداد .ريه هايي که نفس ابدي توش جاري بود
من از دست زندگي نکبت بارم خلاص شده بودم
.تا خودمو برا اون لحظه آماده کنم
.اين آسون بود
ريون" کجاس؟"
.اون لايق هديه ـت نبود
تو دزديديش؟
الآن ما دزديم؟
زمان رو ميدزديم؟
.ميخريمش
.با خون
.ما عضو انجمن برادري هستيم
.زني ميان ما وجود نداره
نسبش چيه؟ - .پايينه -
و زندگي قبلش؟ - .اون جلسات رو ترتيب ميداده -
.من يه هرزه بودم
.اما اين براي گذشته ـس
.بعضي چيزا ابدي هستن
تو رفته بودي که يه مرد اصيل زاده رو پيدا کني .که قدر کاري رو که ميکنيم بدونه
شما چي ميخواين؟
.ما ناخن تيز عدالتيم
چطوري ميخواي از اين استعداد استفاده کني؟
اونايي که ضعيف تر ها رو .قرباني ميکنن مجازات ميکنم
.تا قدرت مردانگيشون رو به زنجير بکشم
.نبايد بهش اجازه بديم تا زنده بمونه
ما چاره اي نداريم مگه اينکه .قانونمون رو بشکنه
.تو در انجمن اصلي جايي نداري - .(درواقع خودت مبنايي(خودتي و خودت -
تو برام حرف نداري؟
.اونا منو اخراج کردن
فهميدم که فناناپذيري .اونم تنهايي غيرقابل تحمله
.پس برگشتم
.ميديدم که دخترم داره بزرگ ميشه
اون تنها پيوند من با .هر چيز زنده اي بود
!بخواب
!تو
.يالا
بخاطر "النور" بود که من .قانونشون رو شکستم
چطوي اينکارو کردي؟
.يه زن اجازه خلق کردن نداره
من دخترمو به اون جزيره بي اسم بردم و .اجازه دادم اون چيز دخترمو نجات بده
و بخاطر اين کار، اونا ميخواستن .دوتامون رو نابود کنن
.ميبيني؟ من يه اشتباه مهلک انجام دادم
.من بخشنده بودم .گذاشتم "ريون" زنده بمونه
!"النور"
.سلام منو به مادرت برسون
.به مرگ آروم خوش آمدي - !"النور" -
...خوش آمدي... هرزه
!نه !بمير! بمير
.حالا همه چيز رو ميدوني
.من هيچوقت بخشنده نبودم
.و دونستن يه سم مهلکه
،وقتي که دنيا اومدم .فقط هفت تا سياره وجود داشت
،نپتون هنوز کشف نشده بود .پس هيچکي بهش اعتقادي نداشت
آسمان و زمين پر از چيزهاييه که .ما هنوز نفهميديم
.من يه سال شيمي درماني شدم
،خيلي از عمرم رو تو تخت گذرونم ...بخاطر همين
.اينو درست کردم
.اين تويي، نزديک خورشيد
.جايي که گرم و روشنه
.و اين منم
جايي که نور به سختي نفوذ پيدا ميکنه
.و سرده
.زمان خيلي کند ميگذره
.تو سرد نيستي
.هر چيزي خارج از زمان سرده
اگه الآن منو ببوسي
واسه هميشه زنده ميمونم؟
!متأسفم
!صبر کن
!وايسا
چرا هميشه ازم فرار ميکني؟
.اگه با من بموني ميميري
.من به هر حال ميميرم
.اين زندگي اي نيست که من بهت بدم
اينو ميفهمي؟
.تو زندگيت رو از دست ميدي
.با رضايت، همون چيزي که خودت گفتي
.اين هنوزم هيولا گونه ـس
.تو هر چيزي رو که داشتي پشت سرت جا ميذاري
.جز تو
.هديه اي که بهت دادم، بازش کن .منتظر باش تا در بزنم
کوين"؟"
...ميخواي بياي
.بالأخره اومدي
.من بدجوري نگرانم .کلير" خوشحال نيس"
.من تغييراتي دادم .دخترا رو فرستادم خونه
.براشون بليط يورواستار خريدم (يورواستار: جايي براي همجنسبازان)
.الآن قراره خونه تميز شه
.نه، من دارم ميرم - داري درباره چي حرف ميزني؟ -
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
به اون مدرسه لعنتي گفتي .که ما کي هستيم
،از اينجور حرف زدنت متنفرم .حالمو بد ميکنه
چطور جرأت ميکني که مارو !تو خطر بندازي؟
!تو به اون معلم لعنتيت داستانمونو گفتي
...من از اون آشغال درباره خيالبافي مرگت و همه
.اهمال من در حق تو شنيدم
!اهمال "النور"، از تو
!"بس کن "کلير
يه قانون بود که توسط اون زندگي ميکرديم .و تو شکستيش
چي ميشه اگه آزادي رو بشکنم؟ - !نه -
.گفتن به بقيه ممنوعه
.اونا اگه بدونن بايد بميرن
تو اين قانون رو ساختي، پس .ميتوني منو هم بکشي
!نه، من ازت حفاظت ميکنم
،تو احمق ديوونه اي !مادر، ازت متنفرم
!نه نه نه، ولش کن !فقط ولش کن
!"نرو، برگرد "إلا
!برو اونور
!"النور" - !"کلير" -
.نه، تو نميتوني بري - !داري بدترش ميکني -
!"امن نيس "النور !نميتوني بري
.فقط بذار تنها باشه
!نه - کلارا"؟" -
!امن نيس، نميتوني بري - !"کلارا" -
!اون داره مسير درستي رو ميره - !نه -
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
.آره، فکر کنم تو هتل کنار اسکله
اون بهت اعتماد داره؟ - .شايد -
.من هيچوقت بهش دروغ نگفتم - خوبه -
چه اتفاقي قراره بيفته؟
.اون به يه جاي امن ميره
.ما فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
تو به دوست پسر کوچولوت همه چي رو - !راجع به خودمون گفتي !نه -
تو ميدوني که چه بلايي سر اونايي که ."خبر داشته باشن مياد "إلا
!نه "کلارا"، اينکارو نکن
،اين مثل يه ويروسه... مرگ آوره .لازمه که نابود بشه
!کلارا" خواهش ميکنم اين کارو نکن" - .ميدونم که کجا زندگي ميکنه -
.نکن "کلارا"، نرو
!"کلارا، کلارا"
."سلام... "فرانک
النور" کجاس؟"
،اون برات يه پيغام داشت ميتونم بيام تو؟
خب، پس تو مجبوري که بياي اين بيرون، درسته؟
بايد بگم که تو واقعاً .هم تيپ "إلا"يي
،صميمي، خون گرم .يه زوج سکسي همسان
ميدونستم که نميذاري بدون .مبارزه کردن بره
آه، پس اين چيزيه که پيشنهاد ميکني "فرانک"؟
يه مبارزه؟
.يالا، کارمو تموم کن
.من هنوز يه فايده اي دارم
.اون به هر حال تو رو ول ميکنه
.فرانک"، "کلارا" داره مياد"
،در رو باز نکن .نذار بياد داخل
.من اينجا گير افتادم .اون منو گير انداخت
.فقط نذار که بياد تو - .ديگه خيلي دير شده عزيزم -
،هيچوقت نمي بخشمت !هيچوقته هيچوقت نمي بخشمت
النور"، چه اتفاقي اينجا افتاده؟"
!کار "کلارا"ـس، بايد متوقفش کنين
،اين مردا دنبالش ميگردن اون کجاس؟
."اون اينجاس "إلا
...النور"، تو بايد حقيقت رو بهمون بگي" .يه اتفاق وحشتناک واسه "کوين" افتاده
کلارا وب"؟" - تو کي هستي؟ -
،تو ميدوني که کي هستيم .مادر فاحشه
.الآن ديگه من از "النور" مراقبت ميکنم
!"إلا"
."اين مردا پليس هستن "النور
.اونا براي کمک اومدن
."ما بايد بريم پيش "فرانک
،"ميريم پيش "فرانک .اما بايد تو رو ببريم دکتر
!النور"، فرار نکن" داري چيکار ميکني؟
."بايد بريم پيش "فرانک
،دستبند نياز نيس .اون يه بچه ـس
.النور"، منم باهات ميام"
.مطمئناً ميام
،هر اتفاقي هم که بيفته من باهاتم .نيازي نيس که بترسي
.البته که لازم نيس بترسه
اين يه امتيازه که تو رو ."ملاقات ميکنم "النور
"من فکر ميکردم که من و "کلارا .تنها افراد از نوع خودمونيم
به طور حتم اون درباره انجمن .برادري بهت گفته
...ببخشيد، شما دارين چي ميگين به - ."دارول" -
.تو همونجوري هستي که تصورشو ميکردم
.کمکم کن
،دقيقاً داري کجا ميبريمون ...چون ما
.اداره پليس و بيمارستان رو رد کرديم
جدي ميگم، کجا داريم ميريم؟
!"النور"! "إلا"
!"إلا" - !مادر -
!"اونا تو رو نابود ميکنن "إلا !اونا نابودت ميکنن
.دارول"، بذار بره"
!مادر! خواهش ميکنم
،حالا قراره که نشونت بدم .فاحشه عوضي
!آره
!آه خداي من، تو کشتيش
!هيچي آسون نيس
!مادر! مادر
!با اين کار، زمين رو پاک ميکنم - !مادر! نه -
.آروم باش، آروم باش
شما آدما کي هستين؟ - .گفتم آروم باش -
.از گريه زنا متنفرم
.لعنت به تو
.خيلي ساله که دنبالت گشتم
...تو فقط اونايي که براش آماده هستن رو ميگيري .و اين مطمئناً يه مرحمت داره
تو از اون زماني که "کلارا" ساختت .محکوم شده بودي
قانون ما اجازه نميده که زنان .خلق بشن
،تو داستان اون .تو فوق العاده اي
.تو رحم و مروت داري
.تو بهش زندگي دادي
.اون زندگيشو دزديد
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .متوقفش کن
.اون يکي از برادران رو کشت
.و اين غيرقابل بخششه
...نرو
شگفت انگيزه که چطور دو تا دختر بدون پول و آموزش
تو رو تا ابد .نابود ميکنن
!پايين نگهش دار - !"إلا" -
.نگهش دار
!...نه نه نه
!"نه! "النور
!"إلا"! "النور"
!بيارش اينجا! برو بيارش اينجا
همه چي مهيا نيس؟
!إلا"؟"
!اين آخرين شبته جادوگر! آخرين شب - !...نه -
!النور"؟"
،اين شمشير از "بيزانتيوم"ـه .يادگار من ازجنگ هاي صليبي
.شايد تو رو به ابديت بفرسته
اولين باري که همو ملاقات کرديم .تو يه ساحل مثل اين بود
،اما من با "ريون" رفتم .بخاطر تمام نفرين هام
،اما اين تو بودي .تو مرواريد بودي
ببين که اين هرزه چطوري از هنر .زنونگيش استفاده ميکنه اين آخرين لحظات
.افتخارش براي تو
،هر کاي ميخواي با من بکن !اما خواهش ميکنم بذار اون بره
.محکم بگيرش - ."خواهش ميکنم، التماست ميکنم "دارول -
!هنوزم ميگم - .اون به هر حال ميميره -
.اون خودش نميتونه زنده بمونه
!النور"... عزيزم"
!تو حقيقتاً شگفت انگيزي
...من کلي سال دنبالت ميگشتم
.خيلي تلاش کردم
،چون اگه من يکي دنبالت نميگشتم .مطمئناً کسي که پيدات ميکرد ميکشتت
اونا ميخوان چيکار کنن، بقيه؟
،انجمن برادري قويه .غيرقابل تغييره
.اونا خواهند اومد
.با ناخن تيز عدالت انگشتشون
اونم از اين به بعد با ما سفر ميکنه؟
.تو با ما نمياي
چي؟
.ميذارم خودت از پس خودت بر بياي
،تو که نميتوني تا آخر عمرت با مادرت بموني ميتوني؟
.يالا
.بيا اينجا
.برو
.رو به جلو برو، بر نگرد
.هميشه
غريزه تو شکار قدرتمندا و .حمايت از ضعيف هاس
من از اين تلاش خوشم مياد و .اين جور زندگي رو دوس دارم
،زندگيتو همونجوري که ميخواي انتخاب کن .اين نگراني من نيس
،اگه ميتونستي چيزي داشته باشي چيکار ميکردي؟
ببخشيد؟
.تو طول زمان
.شايد
پس همسفر ميخواي؟
.ما زمان داريم
.متأسفم
.نباش
.من "النور وب" هستم
داستانمو ميسپرم به دست باد و .ديگه هيچوقت نميگمش
.يکي ديگه هم بوجود اومد
RzaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com www.rezasubs.blogfa.com
TvWorld ارائه اي از تيم ترجمه www.TvWorld.info